La vie est belle !

A to Z 2016 — Reading

Bonjour mes chers lecteurs ! Bienvenue sur le site “Forty, C’est Fantastique.” Qu’est-ce que c’est ? De quoi s’agit-il ? Alors, c’est mon voyage vers la langue française. Un voyage sans fin. Je l’ai commencé il y a trois ans et demi. De temps en temps, il y a des gens qui me demandent : “Comment as-tu appris la langue française ?” Je leur réponds : “Je n’ai pas appris la langue française. Je suis toujours en train de l’apprendre”

Parlez Français !

Parlez Français !

 


La Partie en anglais

Ahh…reading. I love books so much. From the bookstore, the library…yeah, books are a weakness of mine. I have a lot of them. In two of the pictures below, you can see just the French part of my personal library. I have reference books, travel books, novels, and non-fiction books. I haven’t read them all…yet! But I will 🙂  That’s not even counting my electronic books, magazines, and newspapers!

 

So why read in French? There are so many reasons! When reading, the language will slow down to our own speed.  In a film, for example, the actors usually talk too fast, and it’s hard to understand everything. With a book we can read as slowly as we like, even stopping to look words up in the dictionary if we want (which I try to only do if it is affecting the sense of the story — otherwise I underline words to look up later). Reading books is also a good way to become acquainted with a more “formal” form of the language and expand one’s vocabulary!

 

But reading is not just books! When you travel in another country, there will be signs everywhere! Directional signs, warning signs, restaurant menus, instructions, signs that very often answer questions like “What is that?” or “How much is that?”  They are at museums, markets, stores, train stations, even (as you can see in my little collage below) on the stove.  It’s important to read signs to figure out where you are, where to go, where not to go, what’s happening…

 

In short, you simply have to read. Otherwise you could end up lost in a place you’re not supposed to be in, with something to eat that you don’t even like!

How terrible!!


 


The Part in French

Lire…Je lis, tu lis, il/elle lit, vous lisez, nous lisons, ils/elles lisent.  Allons à la librairie, d’accord ? Ou à la bibliothèque si vous voulez. J’aime bien les livres. J’en ai beaucoup ! Regardez les deux photos au-dessus. C’est la “bibliothèque française” chez moi. Il y a des livres pour apprendre le français, des dictionnaires, des livres pour voyager, des romans et des livres non-romanesques. Et puis, il y a aussi des livres électroniques. Je les adore. Je ne les ai pas tout lus, du moins pas encore ! Je vais le faire !

Mais pourquoi lire ? Il y a plusieurs raisons. Quand on lit, la langue s’écoule à notre propre vitesse. Dans un film par exemple, les acteurs parlent parfois très vite et c’est difficile de  comprendre. Avec un livre, on peut lire aussi lentement que l’on veut. On peut s’arrêter pour chercher un mot dans un dictionnaire. Lire, c’est une bonne façon d’apprendre une langue étrangère à un niveau plus “soutenu.” Il y a tellement de choses dans la vie qui sont liées à la littérature. Avec les livres, on peut élargir notre vocabulaire.

 

Alors, lire, ce n’est pas seulement des livres ! Si on va à l’étranger, il y a des panneaux partout ! Pour savoir où l’on est, il faut savoir lire des panneaux ! De plus, il y a des panneaux d’avertissement très importants. Il faut lire des cartes au restaurant, des étiquettes au marché (la réponse à “qu’est-ce que c’est ?”) ou dans un magasin (Combien ça coûte ?) Lire, c’est très important dans le métro ou à la gare. Bref, il faut lire. Sinon, il est possible de se perdre, dans un espace interdit, avec quelque chose de dégoûtant à manger.

Quelle horreur !

 


Le mot du jour from Larousse.fr : (you can click on the word to go to their site, which includes a pronunciation of the word)

Rêver:

  • Voir apparaître quelqu’un, quelque chose dans un rêve : J’ai rêvé d’un ami.
  • S’absorber dans la pensée d’une chose que l’on désire vivement : Rêver d’une vie meilleure.
  • Réfléchir, revenir par la pensée sur un objet auquel on porte de l’intérêt : Il n’a pu réaliser tous les projets auxquels il rêvait.
  • Faire de quelque chose l’objet de sa rêverie

 

rêver. Larousse.fr Retrieved March 15, 2016, from http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rêver/69095?q=rêver#68340

In English: To dream

Ex:

“Je l’ai vu dans mes rêves, puis il est arrivé à la porte et finalement il a gagné mon coeur.”

“I saw him in my dreams, then he arrived at my door, and in the end he won my heart. “

R

 

Advertisements

6 Responses to “A to Z 2016 — Reading”

  1. evelyneholingue

    Absolutely true. Reading is key when we learn another language. I’ve learned most of the English vocabulary this way. Speaking and listening are important but reading allows us more time to digest the information and helps us to acquire new words and expressions.

    Liked by 1 person

    Reply
  2. Celine Jeanjean

    Quel est ton livre prefere en Francais? Ah, et au fait, je me rappelle que je t’avais recommande La Premiere Gorgee de Bierre, as tu fini par le lire? Si tu le lis un jour dis moi ce que tu en penses! Il faut que je me remette a lire en Francaise, j’ai fait le contraire de toi et je lis que en Anglais pour ameliorer mon Anglais ecrit. Meme des bouquins Francais, je les achete traduis, mais je vais arreter. Je vais me remettre a lire en Francais, je crois — ca fait assez de temps que je lis en Anglais maintenant!!

    Liked by 1 person

    Reply
    • jetgirlcos

      Je ne suis pas certaine que j’ai un livre préféré, mais j’aime beaucoup “La Première Gorgée de Bière” , c’est une belle collection d’images très françaises. En fait, je l’ai apporté avec moi ce weekend grâce à ton commentaire et je l’ai rélu. 🙂 Maintenant j’ai envie d’un croissant. Et je n’en ai pas. 😦 Boo.

      Like

      Reply

So, what do you think? - Qu'en pensez-vous ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: