La vie est belle !

A to Z 2016 — Les Oreilles (Écoutez !)

Bonjour mes chers lecteurs ! Bienvenue sur le site “Forty, C’est Fantastique.” Qu’est-ce que c’est ? De quoi s’agit-il ? Alors, c’est mon voyage vers la langue française. Un voyage sans fin. Je l’ai commencé il y a trois ans et demi. De temps en temps, il y a des gens qui me demandent : “Comment as-tu appris la langue française ?” Je leur réponds : “Je n’ai pas appris la langue française. Je suis toujours en train de l’apprendre.”

Parlez Français !

Parlez Français !

 


La Partie en anglais

Listen up! A good student must always keep his ears (Oreilles) open! What I really mean to say is that there are so many good things to listen to (in French, of course!) on the internet! It’s actually quite important to listen a lot to native speakers. The objective being to accustom oneself to the sounds  of the language. To make it less “foreign.”

 

In French, for example, there are a ton of words that are the same in both French and English, but the pronunciation is different. Many words which end in “-tion” or “-able” are the same. Like action, signification, verification, adorable, tolerable, touchable, etc. So they read the same but are pronounced completely differently. For this reason it’s important to just…listen to a bunch of stuff in French so you get used to how they sound. For me, I found that with nothing more than repetitive listening to things where I had no clue what they were saying, I began to recognize these words because of the endings. And I understood more French than I thought I did!

 

So what do I listen to? Just about anything. Podcasts mostly, in the car. I found a bunch on iTunes, and there are also some good websites for listening to live streaming radio from France, like This Site (click).

 

But…what if you’re a beginner? No big deal! Listen anyway, even if you don’t understand anything. The more you listen, the more connections you’ll make to whatever “formal” course you are doing, and finally, you’ll understand a lot more than you think! Plus, it really is important to just get used to the rhythm of the language. It’ll help you when you speak, too, if you can imitate that rhythm. There are also podcasts just for beginners, which usually have transcriptions (see, another word that is the same but pronounced differently!)  and that will help you to correspond the pronunciation with the spelling. I also recently found this book on Amazon which is a beginner lever and has an integrated glossary and an .mp3 of the author reading it. (Click here)   It’s like those “Book and records” that they used to have for kids that came with a 45rpm. Dang it. Dated myself there. But this one is made for adults, so no worries that it is a “kiddie” book!

 

There you go! All that’s left is to go listen! Get your oreilles  off of your oreiller and go for it!


The Part in French

Écoutez ! Un bon étudiant doit toujours garder ses Oreilles ouverts ! Je veux dire qu’il y a beaucoup de choses sur Internet pour écouter. Et franchement, c’est très important pour apprendre une langue étrangère. L’objectif, en fait, c’est de rendre moins “étrange” la mélodie du nouveau langage. En français, par exemple, il y a des centaines de mots qui sont “presque” les mêmes en français qu’en anglais. Beaucoup de mots qui finissent par “-tion” ont la même signification (see what I did there?? 🙂 ) mais la prononciation est bien différente.  Pour cette raison, les anglophones ont du mal à reconnaître ces mots qui, évidemment, ils connaissent. Pour moi, j’ai trouvé qu’après avoir écouté les mots comme ça plusieurs fois, jour après jour, je m’habitue au rythme des mots. Maintenant, je les reconnais plus facilement.

Alors qu’est-ce que j’écoute ? Des podcasts que je trouve sur iTunes, la radio française (en ligne), YouTube (bien sûr)…. la liste est presque infinie. Voilà un site où j’ai trouvé toutes sortes de transmissions radio – (Cliquez ici)

Et si vous êtes débutant ? Pas de problème !  Je vous conseille d’écouter même si vous ne comprenez rien. L’idée est tout simplement de vous habituer à la musique de la langue. Petit à petit, vous trouverez qu’il y a des mots qui vous reconnaissez. De plus, il y a des podcasts pour les débutants ! Ceux-ci ont même des transcriptions qui peuvent vous aider à faire un rapport entre l’orthographe et la prononciation ! C’est chouette, n’est-ce pas? Voilà un lien vers un podcast pour les débutants que j’aime bien : (Cliquez ici)   C’est gratuit. Si vous voulez, il y a des livres sur Amazon pour le Kindle qui ont des .mp3 pour écouter, et ils ne sont pas très chers : (Cliquez ici)

Et voilà. Tout ce qu’il en reste, c’est à écouter. Amusez-vous bien !

Oh et ne confondrez pas les mots “Oreilles” et “Oreillers.” Ça peut être une confusion gênante. 🙂

 


Le mot du jour from Larousse.fr : (you can click on the word to go to their site, which includes a pronunciation of the word)

Oublier:

Laisser quelque chose (quelque part), ne pas le prendre par manque d’attention : Oublier son parapluie dans le train.

Ne plus savoir quelque chose, être incapable de se le remémorer, de le retrouver :

 

oublier. Larousse.fr Retrieved March 15, 2016, from http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oublier/56862?q=Oublier#56533

In English: To Forget

Ex:

“Même s’il est parti, je n’oublierai jamais son sourire. ”

“Even though he is gone, I will never forget his smile.”

O

 

Advertisements

6 Responses to “A to Z 2016 — Les Oreilles (Écoutez !)”

  1. John Holton

    Was I telling you about my friend whose mom was a French teacher at our high school? Anyway, she used to spend most of the summer in France, I guess to be sure she was saying things right after listening to high school kids mangle the language for nine months.

    I listen to a few French-language stations on TuneIn. Have absolutely no idea whatsoever what they’re saying, but I like the music.

    Liked by 1 person

    Reply
  2. le Génie

    après ce post, je peux dormir, sur les oreillers, sur mes deux oreilles…

    Like

    Reply

So, what do you think? - Qu'en pensez-vous ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: