A to Z 2016 — Humongous Dictionaries

Bonjour mes chers lecteurs ! Bienvenue sur le site “Forty, C’est Fantastique.” Qu’est-ce que c’est ? De quoi s’agit-il ? Alors, c’est mon voyage vers la langue française. Un voyage sans fin. Je l’ai commencé il y a trois ans et demi. De temps en temps, il y a des gens qui me demandent : “Comment as-tu appris la langue française ?” Je leur réponds : “Je n’ai pas appris la langue française. Je suis toujours en train de l’apprendre.”

Parlez Français !

 

---

La Partie en anglais

I love dictionaries. There are all kinds of dictionaries, but some that I use all the time are here in this picture. Ok, I don’t really use le “Dictionnaire du Noms des Rues de Paris”  all the time, but it’s really cool to leaf through. I do use “Le Petit Larousse” and “Les Verbes et leurs Prépositions” and ” Anti-Fautes de conjugaison”  ALL the time.

I also use online dictionaries like WordReference, Larousse.fr, Linguee, and Reverso (those are all clickable), but there is something about a Huge Dictionary Book that is just so…rewarding. I can flip through it randomly, and make discoveries par hasard, which I can’t do with an online dictionary. Even as a girl I read the dictionary. My mom loves words, and I love words. She always read to me as a baby, and as soon as I could, I started reading too. It’s all her fault, I guess!  And apparently, it doesn’t matter if it’s a different language, I still love words and books and dictionaries. Studying French just increased the number of books available to me! 

So I have chosen “Humongous Dictionaries” for the letter “H” because I want to emphasize the importance of paper books in a digital world. Reading an online dictionary is almost impossible. It’s always a focused search. You type in what you want and it delivers all that the internet has to offer. But what if you don’t know exactly what you want?

It’s like shopping in a brick-and-mortar store as opposed to on Amazon.  With a “real” book, you can…hey, guess what? The French have a really nice word for this…feuilleter.  It means to flip through a book, scanning the pages. I think it’s like the equivalent of “flâner” (see my “F” post from 4/7/2016) but for books.

Sometimes that is just the way to find what you’re looking for, or sometimes you find something you need without realizing you needed it! (How did that bag of jellybeans get into my cart?? I just came in here to buy stamps…) 

I found my “Petit Larousse” at a used bookstore here in town. You can see that it is the 1995 edition, and so is a bit “outdated”, but hey, when I learn all the 1995 words then I can think about getting a newer version, right? Yeah. That will be a while.  I use it while I am writing, to make sure that a word “means what I think it means.”

I use “Les Verbes et leurs prépositions” to make sure that I have the right “à” or “de” in my sentences. Although, as my prof and my correspondent who is helping me with these posts could tell you, I probably need to use it more often!

“Anti-Fautes de Conjugaison” is just that.  If you are unsure whether to put an “accent grave” or an “accent aigu”  in the third-person plural conjugation of the verb “protéger” then this is the book for you. And unlike the others, this one is actually portable! It is “Humongous” only in the fact that it contains 8000 verbs. 🙂

---

The Part in French

Je suis désolée, mes lecteurs francophones, mais “Humongous Dictionaries” ne marche pas pour la lettre “H” en français. “Les dictionnaires énormes” ne commence pas par “H.”  Tant pis. Je vais quand même en parler parce qu’ils sont importants pour moi. J’aime bien les grands livres ! Sur la photo ci-dessus je vous en montre quatre que j’utilise souvent.  OK, je n’utilise pas trop souvent “Le Dictionnaire du Noms des Rues de Paris.” Mais ça m’amuse !

Bien sûr, j’utilise les dictionnaires en ligne comme  WordReference, Larousse.fr, Linguee, et Reverso (cliquez sur les noms pour y aller), mais ce n’est pas du tout la même chose. Moi, j’aime la sensation d’un grand dictionnaire sur les genoux. J’aime l’odeur des livres et le fait que je n’ai pas besoin d’un but quand je les lis. 

Avec un vrai livre, on peut le feuilleter. J’aime ce mot, je l’ai trouvé en feuilletant mon dictionnaire “Petit Larousse.”  Je l’ai trouvé par hasard. Je ne suis pas cent pour cent certaine, mais je crois que ce mot est pareil au mot “flâner” mais pour les livres.  Vous voyez ? C’est “utile pour apprendre le français” (comme disait M. Capretz!) J’ai acheté mon “Petit Larousse” dans une librairie d’occasion, c’est la version 1995. Ce n’est pas grave; il faut apprendre tous les mots de 1995 et puis je vais acheter la nouvelle édition.

J’utilise “Les Verbes et leurs prépositions” pour m’assurer que j’ai la préposition correcte quand j’écris. C’est-à-dire que j’utilise correctement “à” ou “de.”  J’ai toujours du mal avec les prépositions parce qu’elles sont vraiment différentes en français et en anglais ! Mon prof et mon correspondant peuvent dire que je devrais l’utiliser plus souvent…

“Anti-Fautes de Conjugaison” est un livre très utile. Je l’adore ! Il est “grand” parce qu’il y a 8000 verbes et leurs conjugaisons, mais c’est un petit livre que je peux mettre dans mon sac. Je peux l’utiliser (par exemple) quand je ne suis pas sûre s’il y a un accent grave ou un accent aigu à la troisième personne du pluriel du verbe “protéger.”

Il existe tellement de dictionnaires, je vous en ai donné quelques-uns pour commencer ! Bon courage 🙂

 

 

---

Le mot du jour from Larousse.fr : (you can click on the word to go to their site, which includes a pronunciation of the word)

Héritier (ère):

• Toute personne qui hérite d’un défunt, qui reçoit des biens en héritage : L’unique héritière d’un riche industriel.
• Littéraire. Personne qui a en perspective un bel héritage : Épouser une héritière.
• Personne marquée par le caractère d’un prédécesseur, d’un mouvement ou qui continue une doctrine, une pensée, etc. : L’héritier spirituel d’un philosophe.
• Familier. Enfant : Sa femme attendait un héritier.

héritier. Larousse.fr Retrieved March 15, 2016, from http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/héritier/39679?q=héritier#39601

In English: An heir or heiress, one who inherits or is entitled to receive property, or some endowment or quality from a parent or predecessor.

Ex:  “Elle est héritière des jardins magnifiques de sa mère. ”

“She is the heiress to her mother’s magnificent gardens.”