La vie est belle !

Notre Septembre Inoubliable – Musée Gadagne, Guignol, et Lyon!

 Allons-y ! On y va ! C’est parti ! Suivez-moi en France où je vais vous parler d’un mois de septembre inoubliable ! 

Let’s go! Follow me to France where I will tell you about a September to remember!

Je dois vous dire que j’ai déjà écrit un article à propos deGuy Martin et Le Grand Véfour” et ça, c’était le sujet de mon post l’année dernière. Je n’ai pas grand chose de plus d’écrire. Alors j’ai décidé de vous parler de “Guignol.” A cette fin, je vous emmène à Lyon, une ville que j’aime beaucoup!  

Well, my subject for “G” last year was “Guy Martin and the Grand Véfour”, but I’ve already written about that because it was so darned cool! (click on the link above) I really don’t have anything to add to that, so I decided to tell you about “Guignol.” For that, I will take you to Lyon, a city that I really like!

(To read last year’s post, “G is for Guy Martin and Le Grand Véfour” Click HERE )

Est-ce que nous y sommes allés? (Did we go there?)

À Lyon, nous sommes allés au Musée Gadagne (un lien vers le guide audio du musée…très intéressant ! ) où nous avons visité le “Musée des Marionnettes du Monde.”  Au début des années 1800 juste avant la révolution, l’industrie de la soie à Lyon a subi un marché en déclin. Laurent Mourguet, un canut, s’est retrouvé sans travail. Il est devenu dentiste (à cette époque-là ça signifiait être un “arracheur de dents.” ) Pour attirer les clients, il faisait un spectacle de marionnettes. C’était pour ça qu’il a créé le marionnette “Guignol”, qui était le personnage principal du spectacle. Il a eu un grand succès et grâce à cela, il a abandonné son travail de “dentiste” et commencé un metier de marionnettiste.

In Lyon, we went to the Musée Gadagne (click the link above for the audio guide to the museum in French…very interesting!) where we visited the “Museum of Marionnettes of the World.” At the beginning of the 19th century, just before the revolution, Lyon’s silk industry faced a declining market. Laurent Mourguet, a silk weaver, found himself out of work. He became a dentist (which at that time just meant “tooth-puller.”) In order to attract clients, he put on a puppet show. It was for this that he created the marionnette called “Guignol” who was the main character of the show. He had a great success with this and left his work as a dentist to become a puppeteer. 

 

Comment cela s’est-il passé ? (So how was it?)

Ce musée était vraiment intéressant comme Guignol est vraiment une emblème de la ville de Lyon. En fait il y a encore beaucoup de marionnettistes !  Je me souviens même d’avoir vu un école pour devenir marionnettiste. Malheureusement, nous n’avons pas vu un spectacle de marionnettes, seulement les marionnettes qui font partie du musée. 

Le deuxième jour que nous étions à Lyon, nous avons eu de la chance d’être allé à la Place des Terreaux où commençait le défilé de La Biennale de la Danse.” Quel spectacle! Je n’ai eu aucune idée que cela se passait cette semaine-là ! Nous l’avons regardé, cela a duré plus de deux heures et c’était magnifique! Il y avait plusieurs marionnettistes qui marchaient avec des musiciens qui ont joué la Farandole de Bizet.  Quelle journée ! Parfois ce sont ces choses “inattendues” qui sont les meilleures. Voilà, j’ai fait une vidéo :

This museum was very interesting since Guignol is truly an emblem of the city of Lyon. In fact there are still many puppeteers there. I even thought I saw a school for becoming a puppeteer. Sadly, we did not see a puppet show ourselves except the ones which were part of the displays in the museum.

Our second day in Lyon, we were lucky to have been in the “Place des Terreaux” where the 10th parade was beginning for the “Biennale de la Danse.”  What a show! I had no idea that this was happening that week! We watched the parade, which lasted more than two hours an it was awesome! There were several puppeteers in the parade with some musicians who were playing the Farandole from Bizet’s “2nd Arlésienne Suite.” What a day! Sometimes it’s the unexpected things that are the best!  We made the above video to remember it by.

 

Si c’était à refaire, qu’est-ce que je ferais de différent? (If I could do it again, would I do anything differently?)

Cette fois-ci, tout est bien allé, même si nous avons trouvé des sites intéressants “par hasard” ! Je n’ai pas recherché à l’avance les événements à Lyon, mais la prochaine fois je le ferai.  Après avoir visité cette ville, je sais maintenant qu’il y a beaucoup d’événements culturels qui s’y déroulent ! 

This time, everything worked out great, even though we just stumbled upon a lot of interesting things by chance! I didn’t research any “happenings” in Lyon before our trip, but next time I will do that. After having visited this city, I know that there are a lot of cultural events that happen there!

Les petites astuces de votre blogueuse (Tips and tricks from your “Forty, C’est Fantastique” hostess) 🙂

Je vous conseille de visiter les Musées Gadagne. Il y a deux musées là-bas, le Musée de l’Histoire de Lyon, et le Musée des Marionnettes du Monde. Après ça, essayez de trouver un vrai “Théâtre de Guignol !” 

I would recommend visiting the Gadagne Museums. There are two museums there, the “Museum of the History of Lyon” and the “Museum of the Marionnettes of the World.” After that, try to find a true “Théâtre de Guignol!”

Et vous, chers lecteurs? Avez-vu déjà vu un spectacle de marionnettes en France ? Connaissez-vous Guignol? 

And you, dear readers?  Have you seen a marionnette show in France? Do you know Guignol? 

 

 

 

 

 

*Veuillez excuser mes fautes de français ! J’apprends plus en plus chaque jour mais je vais toujours fais faire des erreurs 🙂

Advertisements

5 Responses to “Notre Septembre Inoubliable – Musée Gadagne, Guignol, et Lyon!”

  1. shanjeniah

    I haven’t been to a marionette museum in France – but I do feel closer now. I think I remember Guignol from French class, and I also remember enough to get a sense of what you’re saying, as well as a mental workout, from your passages en francais.

    So, merci!

    Liked by 2 people

    Reply
  2. Le Génie

    Evidemment Guignol est un personnage connu en France, surtout des tout petits.
    On se souvient surtout de son Bâton…
    Il y a une expression avec Guignol qui peut se dire de la façon suivante : arrête de faire le guignol !!

    Liked by 1 person

    Reply

So, what do you think? - Qu'en pensez-vous ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: