La vie est belle !

20 — Vingt — 20

Vingt

 

 

 

Deux fois dix

Vingt arrondissements à Paris

Hier, j’y vins.  Aujourd’hui, je vaincs.

je peux prendre un verre de vin à 20h20

Ce ne sera pas en vain.

Advertisements

14 Responses to “20 — Vingt — 20”

  1. shanjeniah

    I am unreasonably pleased with myself that my long-atrophied French was up to translating the first line. When I saw “vingt” – I danced a little even though I’m sitting on my bed! =)

    Like

    Reply
  2. willowdot21

    Love this and got it completely but could not translate arrondissements to my satisfaction… could it mean attractions? great post!

    Like

    Reply
    • jetgirlcos

      I think it’s probably best translated as “administrative districts” — I’m no city girl but I think it may be most like what we would call “boroughs” in certain US cities.

      Like

      Reply
  3. Le Génie

    Chère K. !

    Très amusant tes petits vingt et leur homophones…
    Tu t’amuses comme une française le ferait….

    Alors qu’est-ce que cela pourrait donner en petit cours de français ?

    D’abord, le nombre 20 est invariable sauf pour quatre-vingts mais quatre-vingt-deux etc.
    Précision : Les Vingt arrondissements de Paris/ (il y a) Vingt arrondissements à Paris

    Enfin, si j’ai bien compris votre interrogation au sujet des arrondissements de paris, et leur signification :
    Paris, Marseille et Lyon sont les seules villes en France à avoir des arrondissements.
    Donc à quoi correspond un arrondissement ? > D’abord se rapeller qu’après la révolution la France a été découpée en départements- actuellement 101. Ces départements sont divisés en Cantons, eux-même divisés en communes. Alors ces arrondissements ? En fait, ils sont considérés à la fois comme cantons et comme communes. Mais sans en avoir le fonctonnement identique qu’ailleurs en france.
    Prenons Paris : numéro de département N°75 (tu peux le voir sur les plaques des véhicules originaires de Paris) et Paris est découpé comme les cantons/communes qui s’appellent des arrondisements. C’est pourquoi en tant que commune, Paris a sa Mairie et chaque arrondissement à aussi sa propre Mairie mais sans en avoir les vrais pouvoirs comme les communes partout ailleurs en France.
    Pour en finir, je te précise que les districts n’existent plus en france pour l’Administration – c’était avant la Révolution française.

    Pour résumer la France est découpée en départements, cantons et communes ! Les arrondissements sont un découpage (car les 3 grandes villes françaises sont considérées comme de grands territoires avec une population nombreuse) qui correspond à la fois comme cantons et communes !

    Like

    Reply

So, what do you think? - Qu'en pensez-vous ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: